home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 4 / Meeting Pearls Vol. IV (1996)(GTI - Schatztruhe)[!].iso / Pearls / etech / GALer20 / Source / Catalogs / deutsch / GALerTest.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-06  |  9KB  |  232 lines
  1. ## version $VER: GALerTest.catalog 2.0 (07.02.1995)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_END_GAD
  5. ;    END   
  6. MSG_CANCEL_GAD
  7. _Abbruch
  8. ;  Cancel
  9. MSG_CONT_GAD
  10. _Weiter
  11. ; Continue
  12. MSG_ERR_TIMER
  13. kann Timer nicht bekommen
  14. ; can't get timer
  15. MSG_ERR_CIATIMER
  16. kann keinen freien CIA Timer finden
  17. ;can't get any CIA timer
  18. MSG_ERR_PARPORT
  19. Parallel-Port belegt
  20. ;can't get parallel port
  21. MSG_ERR_MUILIB
  22. kann mui.library nicht 
  23. ffnen\n\
  24. (eventuell eine zu alte Version vorhanden?)
  25. ; can't open mui.library\n\
  26. ; (perhaps a too old mui.lib version)
  27. MSG_ERR_MUIAPP
  28. kann MUI-Applikation nicht 
  29. ffnen
  30. ; can't open MUI application
  31. MSG_ERR_WIN
  32. kann Fenster nicht 
  33. ffnen
  34. ; can't open window
  35. MSG_SELVER_TXT
  36. \33c\0338Bitte Hardware-Version ausw
  37. hlen\n\
  38. \33c(Versionsnummer siehe Schaltplan).
  39. ; \33c\0338Please select your hardware version\n\
  40. ; \33c(look at your circuit diagram for the version number).
  41. MSG_VERSION_TXT
  42. Version:
  43. ; Version:
  44. MSG_INTRO_TXT
  45. Dies ist ein Testprogramm f
  46. r die Hardware des GAL-Brenners. Bitte\n\
  47. messen Sie alle angegebenen Spannungen an der Textool-Fassung nach.\n\
  48. In dieser Fassung darf sich jetzt noch KEIN GAL befinden!!!\n\n\
  49. Sobald irgendwo ein Fehler auftritt, brechen Sie bitte das Programm\n\
  50. durch Anklicken von 'Abbruch' ab und beheben zuerst diesen Fehler.\n\n\
  51. Bitte 'Weiter' anklicken, um den Test zu starten.
  52. ; This is a program for testing the hardware of the GALer project.\n\
  53. ; You need this program to adjust the trimpots too.\n\
  54. ; IMPORTANT: There must be no GAL in the Textool socket now!\n\n\
  55. ; If the hardware works not as the test program demands, then\n\
  56. ; you should cancel 'GALerTest' immediately and try to remove the\n\
  57. ; bug in your hardware.\n\n\
  58. ; Please select the 'Continue' gadget to start the test.
  59. MSG_TEST1_TXT
  60. Jetzt darf an keinem Pin der Textool-Fassung eine Spannung anliegen.\n\
  61. erdem soll die LED aus sein.\n\n\
  62. Bitte 'Weiter' anklicken!
  63. ; Now the LED should be off and all pins of the Textool socket should\n\
  64. ; be set at LOW level (about 0 volt).\n\n\
  65. ; Please select 'Continue'!
  66. MSG_TEST2_TXT
  67. Jetzt soll die LED leuchten.\n\n\
  68. Bitte 'Weiter' anklicken!
  69. ; Now the LED should be on.\n\n\
  70. ; Please select 'Continue'!
  71. MSG_TEST3_TXT
  72. Jetzt soll die LED wieder aus sein.\n\n\
  73. Bitte 'Weiter' anklicken!
  74. ; Now the LED should be off again.\n\n
  75. ; Please select 'Continue'!
  76. MSG_TEST4_TXT
  77. An Pin 24 sollten jetzt ca. +5V anliegen.\n\n\
  78. Bitte 'Weiter' anklicken!
  79. ; At pin 24 of the Textool socket should be a HIGH level (about 5 volt).\n\n
  80. ; Please select 'Continue'!
  81. MSG_TEST5_TXT
  82. An Pin 22 sollten jetzt ebenfalls ca. +5V anliegen.\n\n\
  83. Bitte 'Weiter' anklicken!
  84. ; At pin 22 of the Textool socket should be a HIGH level too.\n\n
  85. ; Please select 'Continue'!
  86. MSG_TEST6_TXT
  87. Jetzt sollte an allen Pins ca. +5V anliegen, au
  88. er an Pin 12.\n\n\
  89. Bitte 'Weiter' anklicken!
  90. ; At all pins should be a HIGH level with exception of pin 12.\n
  91. ; Pin 12 is GND.\n\n
  92. ; Please select 'Continue'!
  93. MSG_TEST7_TXT
  94. An den Pins 1, 3, 5, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 20, 22, 24 sollte HIGH\n\
  95. anliegen, alle anderen sollten LOW sein.\n\n\
  96. Bitte 'Weiter' anklicken!
  97. ; At pins 1, 3, 5, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 20, 22, 24 should be a HIGH\n
  98. ; level. All other pins should be LOW.\n\n
  99. ; Please select 'Continue'!
  100. MSG_TEST8_TXT
  101. An den Pins 2, 4, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 23 sollte HIGH\n\
  102. anliegen, alle anderen sollten LOW sein.\n\n\
  103. Bitte 'Weiter' anklicken!
  104. ; Now at pins 2, 4, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 23 should be a HIGH\n
  105. ; level. All other pins should be LOW.\n\n
  106. ; Please select 'Continue'!
  107. MSG_TEST9_TXT
  108. In den nachfolgenden Punkten werden die verschiedenen Programmier-\n\
  109. spannungen eingestellt. Sollte das nicht funktionieren, dann ist\n\
  110. wahrscheinlich in der Umgebung von IC9, IC10, T3, T4 ein Fehler.\n\n\
  111. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  112. Sie diese mit dem Poti R40 genau auf 16.5 Volt ein.\n\
  113. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  114. ; Now you have to adjust the trimpots R40-R44.\n\
  115. ; If this does not work, check IC9, IC10, T3, T4.\n\n
  116. ; Use trimpot R40 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 16.5V.\n\
  117. ; Please select 'Continue'!\n\n
  118. MSG_TEST10_TXT
  119. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  120. Sie diese mit dem Poti R41 genau auf 15.75 Volt ein.\n\
  121. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  122. ; Use trimpot R41 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 15.75V.\n\
  123. ; Please select 'Continue'!\n\n
  124. MSG_TEST11_TXT
  125. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  126. Sie diese mit dem Poti R42 genau auf 14.50 Volt ein.\n\
  127. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  128. ; Use trimpot R42 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 14.5V.\n\
  129. ; Please select 'Continue'!\n\n
  130. MSG_TEST12_TXT
  131. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  132. Sie diese mit dem Poti R43 genau auf 14.00 Volt ein.\n\
  133. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  134. ; Use trimpot R43 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 14.0V.\n\
  135. ; Please select 'Continue'!\n\n
  136. MSG_TEST13_TXT
  137. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  138. Sie diese mit dem Poti R44 genau auf 12.00 Volt ein.\n\
  139. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  140. ; Use trimpot R44 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 12.0V.\n\
  141. ; Please select 'Continue'!\n\n
  142. MSG_TEST14_TXT
  143. So, die Spannungen sind jetzt alle eingestellt.\n\
  144. Bitte 'Weiter' anklicken!\n
  145. ; O.K., now all voltages are adjusted. Let me do some other tests.\n
  146. ; Please select 'Continue'!\n
  147. MSG_TEST15_TXT
  148. Am Pin 2 sollten die 12.00 Volt wieder weg sein und daf
  149. r am Pin 4\n\
  150. anliegen. Wenn das nicht funktioniert, dann ist wahrscheinlich in der\n\
  151. Umgebung von T1, T2 ein Fehler.\n\n\
  152. Bitte 'Weiter' anklicken!
  153. ; Now at pin 4 should be a voltage of 12.0V and pin 2 should be\n
  154. ; at LOW level. If this does not work, check T1, T2.\n\n
  155. ; Please select 'Continue'!
  156. MSG_TEST16_TXT
  157. berpr
  158. fe das Auslesen der Ausgangspegel von Pin 14-23 der\n\
  159. Textool-Fassung...\n
  160. ; Now I'm trying to read pins 14-23 of the Textool socket...\n
  161. MSG_TEST17_TXT
  162.  FEHLER!!!\n\
  163.   Wenn sich bis jetzt 'GALer' fehlerfrei verhalten hat,\n\
  164.   dann 
  165. berpr
  166. fen Sie bitte folgenden Bereich der Schaltung:\n\
  167.   BUSY-Leitung des Parallel-Ports, R27, Pins 1,2 von IC8, IC6,\n\
  168.   IC7 und R13. Irgendwo in diesem Bereich ist ein Fehler.\n\n\
  169.   Fehlerbeschreibung:\n
  170. ;  ERROR!!!\n
  171. ;    There must be an error at the BUSY line, R27, IC8, IC6, IC7,\n
  172. ;    or R13. Please check this components.\n\n
  173. ;  Description of error:\n
  174. MSG_TEST18_TXT
  175.   kann Pin 22 der Textool-Fassung nicht auslesen
  176. ;   can't read pin 22 through the BUSY line of the parallel port
  177. MSG_TEST19_TXT
  178.   kann Pins 14-21 der Textool-Fassung nicht auslesen
  179. ;   can't read pins 14-21 through the BUSY line of the parallel port
  180. MSG_TEST20_TXT
  181.   kann Pin 23 der Textool-Fassung nicht auslesen
  182. ;   can't read pin 23 through the BUSY line of the parallel port
  183. MSG_TEST21_TXT
  184. alles o.k.\n\n\
  185. Wenn alle Spannung korrekt waren und Sie alle Programmierspannungen\n\
  186. (12, 14, 14.5, 15.75 und 16.5 Volt) eingestellt haben, dann\n\
  187. funktioniert die Hardware sehr wahrscheinlich fehlerfrei.\n\
  188. Letzte Gewi
  189. heit bekommen Sie, indem Sie probeweise einige GALs\n\
  190. programmieren und anschlie
  191. end austesten.
  192. ; O.K., no error found (you have a lot going for you).\n\n
  193. ; If you have found no errors and if you have adjusted all voltages\n
  194. ; (12V, 14V, 14.5V, 15.75V and 16.5V), GALer works fine.\n\n
  195. ; Now you can read/program GALs by using the software called GALer.
  196. MSG_TEST22_TXT
  197. Messen Sie jetzt am Pin 2 der Textool-Fassung die Spannung und stellen\n\
  198. Sie diese mit dem Poti R16 genau auf 16.5 Volt ein.\n\
  199. Sollte das nicht funktionieren, dann ist wahrscheinlich in der\n\
  200. Umgebung von IC9, T3, T4 ein Fehler.\n\n\
  201. Bitte 'Weiter' anklicken!\n\n
  202. ; Use trimpot R16 to adjust the voltage at pin 2 to exactly 16.5 V.\n\
  203. ; If this does not work, check IC9, T3, T4.\n\n\
  204. ; Please select 'Continue'!
  205. MSG_TEST23_TXT
  206. Am Pin 2 sollten die 16.5 Volt wieder weg sein und daf
  207. r am Pin 4\n\
  208. anliegen. Wenn das nicht funktioniert, dann ist wahrscheinlich in der\n\
  209. Umgebung von T1, T2 ein Fehler.\n\n\
  210. Bitte 'Weiter' anklicken!
  211. ; Now at pin 4 should be a voltage of 16.5 V and pin 2 should be\
  212. ; at LOW level. If this does not work, check T1, T2.\n\n\
  213. ; Please select 'Continue'!
  214. MSG_TEST24_TXT
  215. alles o.k.\n\n\
  216. Wenn alle Spannung korrekt waren und Sie die Programmierspannung\n\
  217. von 16.5V eingestellt haben, dann funktioniert die Hardware sehr\n\
  218. wahrscheinlich fehlerfrei.\n\
  219. Letzte Gewi
  220. heit bekommen Sie, indem Sie probeweise einige GALs\n\
  221. programmieren und anschlie
  222. end austesten.
  223. ; O.K., no error found (you have a lot going for you).\n\n\
  224. ; If you found no errors and if you have adjusted the 16.5V,\n\
  225. ; GALer works fine.\n\n\
  226. ; Now you can read/program GALs by using the software called GALer.
  227. MSG_TEST25_TXT
  228. berpr
  229. fe das Auslesen der Ausgangspegel von Pin 14-22 der\n\
  230. Textool-Fassung...\n
  231. ; Now I'm trying to read pins 14-22 of the Textool socket...\n
  232.